孔雀东南飞通假字：报通“赴”，槌通“捶”，傍通“旁”，那通“哪”，取通“娶”，纫通“韧”，藏通“脏”，帘通“奁”等。
通假字
吾今且报府。“报”通“赴”
槌床便大怒。“槌”通“捶”
合葬华山傍。“傍”通“旁”
恨恨那可伦。“那”通“哪”
终老不复取。“取”通“娶”，迎娶。
蒲苇纫如丝。“纫”通“韧”，坚韧。
摧藏马悲哀。“藏”通“脏”，脏腑。
府吏见丁宁。“丁宁”同“叮咛”，嘱咐。
箱帘六七十。“帘”通“奁”，女子梳妆用的镜匣。
奄奄黄昏后。“奄奄”通“晻晻”，日色昏暗无光的样子。
社会环境
故事发生在“汉末建安中”。当时的背景是：汉武帝时，“罢黜百家，独尊儒术”，儒家的那套伦理纲常，逐渐占据了统治地位，并发展到了相当完备严密的程度。在婚姻制度方面就规定有“七出”、“天下无不是之父母”等清规戒律。
“天下无不是之父母”，这正是焦刘悲剧的主要原因。在这一时代氛围里，在焦母的淫威下，焦仲卿敢于站在刘兰芝一边，表现出与兰芝“结发同枕席，黄泉共为友”的坚决态度，这是难能可贵的。
